1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:39,572 --> 00:00:44,410 - ♪ T'es mon enfant à chaque instant ♪ 4 00:00:44,411 --> 00:00:49,248 ♪ T'es mon amour de tous les jours ♪ 5 00:00:49,249 --> 00:00:54,153 ♪ T'es mon soleil dès mon réveil ♪ 6 00:00:54,154 --> 00:00:59,625 ♪ T'es mon enfant jusqu'à la fin des temps ♪ 7 00:00:59,626 --> 00:01:02,062 [ Sonnerie de réveille-matin ] 8 00:01:07,567 --> 00:01:10,302 - [Flavien]: A chaque fois, c'est la même chose: 9 00:01:10,303 --> 00:01:14,641 je me réveille quelque part, nulle part... 10 00:01:16,476 --> 00:01:20,579 Je ne sais pas ou je suis, qui je suis. 11 00:01:20,580 --> 00:01:23,816 Autour de moi, ça n'existe pas vraiment. 12 00:01:23,817 --> 00:01:26,718 Je n'existe pas. 13 00:01:26,719 --> 00:01:30,389 Je suis l'ombre d'un rêve, 14 00:01:30,390 --> 00:01:32,525 et ce rêve n'est même pas le mien. 15 00:01:36,262 --> 00:01:38,030 M. Desmarais? - Oui. 16 00:01:38,031 --> 00:01:40,899 - Flavien Juste, du journal La Nouvelle Rubrique. On s'est parlés au téléphone. 17 00:01:40,900 --> 00:01:43,502 - L'ovnithologue? - Oui. 18 00:01:43,503 --> 00:01:46,038 - C'est ici. 19 00:01:46,039 --> 00:01:48,006 Là, j'ai fait un chemin parce que la police est venue, 20 00:01:48,007 --> 00:01:50,809 hein, pis j'ai essayé de mettre ça propre. 21 00:01:50,810 --> 00:01:54,313 Fait que j'ai vu de la lumière par la fenêtre. 22 00:01:54,314 --> 00:01:56,315 Moi, je suis sorti, je pensais que le feu était pogné 23 00:01:56,316 --> 00:01:58,784 dans le champ du voisin, M. Boudrias. 24 00:01:58,785 --> 00:02:00,185 - Boudrias. 25 00:02:00,186 --> 00:02:02,087 - La lumière est devenue de plus en plus forte. 26 00:02:02,088 --> 00:02:04,289 Là, les 2 hernies m'ont poppé. 27 00:02:04,290 --> 00:02:06,425 J'ai senti comme une brûlure dans le coup, là, 28 00:02:06,426 --> 00:02:09,094 comme si on m'avait mordu, juste ici en arrière de l'oreille. 29 00:02:09,095 --> 00:02:11,096 D'ailleurs, j'ai encore 2 marques, là. - Hum-hum. 30 00:02:11,097 --> 00:02:13,832 - Je suis tombé à terre, pis après ça, bien... 31 00:02:13,833 --> 00:02:16,101 plus rien. 32 00:02:16,102 --> 00:02:18,237 Je suis arrivé à la maison, ma femme m'a sauté 33 00:02:18,238 --> 00:02:21,306 dans les bras en pleurant comme une Madeleine. 34 00:02:21,307 --> 00:02:23,442 - Vous étiez inquiète? 35 00:02:23,443 --> 00:02:26,845 - Bien, je comprends donc. Ca faisait 8 jours qu'il était parti. 36 00:02:26,846 --> 00:02:28,847 - Vous étiez ou? 37 00:02:28,848 --> 00:02:31,216 - Ou c'est que vous pensez? Dans leur soucoupe. 38 00:02:31,217 --> 00:02:33,385 - Vous êtes pas obligé de nous croire, t'sais. 39 00:02:33,386 --> 00:02:35,287 C'est pas pour rien qu'à part le vôtre, 40 00:02:35,288 --> 00:02:37,756 il y a pas un maudit journal qui a voulu me rencontrer. 41 00:02:37,757 --> 00:02:39,224 - Je vous comprends. 42 00:02:39,225 --> 00:02:42,194 Des fois, on pense que ça arrive à personne d'autre. 43 00:02:42,195 --> 00:02:44,329 On se sent tout seul, 44 00:02:44,330 --> 00:02:46,632 on est sûr qu'on est fou. 45 00:02:46,633 --> 00:02:48,935 - Toi aussi, ça t'est arrivé? 46 00:03:00,547 --> 00:03:02,581 - Gilles, donne-moi un peu 47 00:03:02,582 --> 00:03:05,417 moins de narines parce que la grande est chromée pis on la voit pas, là. 48 00:03:05,418 --> 00:03:08,887 La grande, ferme ta bouche. Mange quelque chose que t'aimes, O.K.? 49 00:03:08,888 --> 00:03:10,923 La petite main, là, la petite main à gauche, là, 50 00:03:10,924 --> 00:03:12,925 mets la petite main sur ta cuisse. 51 00:03:12,926 --> 00:03:14,727 Petite école, j'aime ça au boutte. 52 00:03:19,332 --> 00:03:21,367 [ Toc! Toc! Toc! ] 53 00:03:23,336 --> 00:03:26,238 - Tu voulais me voir, Raoul? 54 00:03:26,239 --> 00:03:28,575 - Ferme la porte, Flavien. 55 00:03:31,244 --> 00:03:33,279 Assieds-toi. 56 00:03:35,682 --> 00:03:38,784 Le monde croit plus à nos histoires, ils veulent du vrai. 57 00:03:38,785 --> 00:03:41,220 Ils accusent le journal de faire des fausses photos. 58 00:03:41,221 --> 00:03:42,955 - C'est un peu ça, aussi. - Bien, pas toutes. 59 00:03:42,956 --> 00:03:44,957 La femme à 3 seins, tu l'as vue comme moi. 60 00:03:44,958 --> 00:03:46,692 - C'est toujours bien elle qui se l'est fait greffer. 61 00:03:46,693 --> 00:03:48,860 - Bien, elle a quand même 3 seins. 62 00:03:48,861 --> 00:03:51,197 - Pourquoi tu m'as demandé dans ton bureau, Raoul? 63 00:03:52,865 --> 00:03:54,767 - Le monde est en train de partir. 64 00:03:57,403 --> 00:03:59,072 Il y a plus personne qui achète le journal. 65 00:04:01,274 --> 00:04:03,075 - On fête quelque chose? 66 00:04:03,076 --> 00:04:06,913 - T'es le seul qu'il me reste. 67 00:04:11,784 --> 00:04:15,320 Je me demande bien pourquoi, d'ailleurs. 68 00:04:15,321 --> 00:04:17,323 - Parce que je t'aime. 69 00:04:21,127 --> 00:04:23,663 [ Un train siffle au loin. ] 70 00:04:29,502 --> 00:04:31,303 - On a passé par toutes les étapes, 71 00:04:31,304 --> 00:04:35,941 toi pis moi, hein? Les belles pis les moins belles. 72 00:04:35,942 --> 00:04:38,110 J'ai jamais voulu que tu m'appelles ton père. 73 00:04:38,111 --> 00:04:39,678 - Reviens pas là-dessus, c'est pas grave. 74 00:04:39,679 --> 00:04:42,748 - Je suis fatigué, Flavien, fatigué de ce jeu-là! 75 00:04:42,749 --> 00:04:44,750 J'aimerais ça finir en beauté, 76 00:04:44,751 --> 00:04:47,486 avoir une vraie histoire. 77 00:04:47,487 --> 00:04:50,022 Je veux que tu partes avec Despas 78 00:04:50,023 --> 00:04:52,758 pis que t'ailles me faire une série d'articles sur un petit village ou le monde 79 00:04:52,759 --> 00:04:55,427 disparaît. Ils entrent là, pis on les revoit plus jamais. 80 00:04:55,428 --> 00:04:59,331 - Jamais? - Jamais! Un mystère, comme le triangle des Bermudes. 81 00:04:59,332 --> 00:05:01,800 Apparemment, il y a eu des enquêtes là-bas, mais ils ont jamais rien trouvé. 82 00:05:01,801 --> 00:05:04,537 - S'il y a rien... - Il se passe quelque chose! 83 00:05:15,181 --> 00:05:18,450 - Quand? - Tout de suite. - Je peux pas, j'ai un article-- 84 00:05:18,451 --> 00:05:20,786 - L'ovni du bonhomme, je m'en occupe. 85 00:05:20,787 --> 00:05:24,656 Empaille tes petits, prends Despas avec toi pis va-t'en là-bas. 86 00:05:24,657 --> 00:05:26,692 Vos chambres d'hôtel sont déjà réservées, ils vous attendent. 87 00:05:26,693 --> 00:05:29,828 C'est beau? - Ca a l'air. 88 00:05:29,829 --> 00:05:31,197 - Envoye, va-t'en. 89 00:05:35,535 --> 00:05:37,236 Flavien. 90 00:05:40,206 --> 00:05:42,241 Fais attention à toi, O.K.? 91 00:05:49,015 --> 00:05:50,916 - On en a-tu encore pour longtemps? 92 00:05:50,917 --> 00:05:53,218 Parce que moi, il faut que j'aille chercher mes enfants à la garderie. 93 00:05:53,219 --> 00:05:55,687 - Regarde, t'es payé pour faire le gorille, tu fais le gorille, O.K.? 94 00:05:55,688 --> 00:05:58,090 - Hé, l'artiste, énerve-toi pas le poil du cul, O.K.? 95 00:05:58,091 --> 00:06:00,392 - Plus vite Sylvie va arrêter de bouger, là, plus vite on va finir, O.K.? 96 00:06:00,393 --> 00:06:02,260 - Bien oui, mais je suis pas une acrobate, tabarnac. 97 00:06:02,261 --> 00:06:04,429 - Sylvie, je te demande pas d'être acrobate, bouge pas! 98 00:06:04,430 --> 00:06:06,565 - Armand. - Quoi? - Faut que je te parle. 99 00:06:06,566 --> 00:06:09,267 - Ca peut pas attendre, là? - Pas vraiment, non. 100 00:06:09,268 --> 00:06:12,337 - Bon, O.K. On va prendre un break, là. Allez fumer une cigarette, 101 00:06:12,338 --> 00:06:14,606 manger un petit beigne tranquilles, pis dans 5 min, 102 00:06:14,607 --> 00:06:16,642 on finit ça, je vous le promets, O.K.? 103 00:06:18,578 --> 00:06:20,579 Qu'est-ce qu'il y a? 104 00:06:20,580 --> 00:06:22,781 - Le boss a une job pour nous autres. 105 00:06:22,782 --> 00:06:25,684 - Je peux pas être à 2 places en même temps, je suis en train de faire son front page, là: 106 00:06:25,685 --> 00:06:28,587 le mariage de l'homme gorille avec la drag queen à 3 jambes. 107 00:06:28,588 --> 00:06:30,155 - Ouais, bien c'est plus important que ça. 108 00:06:30,156 --> 00:06:31,824 - On serait partis combien de temps? - Indéterminé. 109 00:06:33,793 --> 00:06:35,527 - Ma blonde va me tuer, moi, là. 110 00:06:35,528 --> 00:06:37,896 Regarde, donne-moi une couple d'heures, le temps que je finisse ça 111 00:06:37,897 --> 00:06:40,232 pis que je lui fasse des beaux yeux pour que ça passe, O.K.? 112 00:06:40,233 --> 00:06:41,767 - T'es capable. 113 00:06:41,768 --> 00:06:44,202 - Pas depuis qu'elle est en balloune, non. 114 00:06:44,203 --> 00:06:46,571 Bien là, crisse. Arrête, là, ostie. Je vais revenir. 115 00:06:46,572 --> 00:06:48,274 - T'es mieux de revenir bientôt, mon petit crisse. 116 00:08:43,523 --> 00:08:45,625 [ Grincements ] 117 00:08:52,064 --> 00:08:55,767 - Ouais, c'est un beau poste à gaz, ça. 118 00:08:55,768 --> 00:09:00,539 - Ha! - C'est tranquille, hein? 119 00:09:00,540 --> 00:09:04,410 - [Il crie]: Il y a quelqu'un? 120 00:09:07,113 --> 00:09:09,714 Hello! 121 00:09:09,715 --> 00:09:12,752 - Ca doit être un libre-service. 122 00:09:21,694 --> 00:09:26,431 [ Forte respiration ] 123 00:09:26,432 --> 00:09:29,467 - Si jamais il arrivait de quoi, 124 00:09:29,468 --> 00:09:33,038 on se laisse pas tomber, hein? - Tu commences pas à croire à ces conneries-là, j'espère? 125 00:09:33,039 --> 00:09:35,640 - Non. Je dis juste "si jamais il y a de quoi"... 126 00:09:35,641 --> 00:09:38,643 J'ai personne dans la vie à part toi, moi. 127 00:09:38,644 --> 00:09:40,078 - T'as ton vieux. 128 00:09:40,079 --> 00:09:42,280 - Ouais. Mon vieux, c'est pas vraiment mon vieux, 129 00:09:42,281 --> 00:09:45,584 fait que laisse faire mon vieux. - Tu serais pogné 130 00:09:45,585 --> 00:09:47,319 en Afrique que j'irais te chercher, man. 131 00:09:47,320 --> 00:09:50,655 Tu devrais le savoir, ça. 132 00:09:50,656 --> 00:09:54,025 En plus que... 133 00:09:54,026 --> 00:09:57,495 dans pas long, tu vas être parrain. 134 00:09:57,496 --> 00:09:59,631 - Va donc chier. - Je t'ai pas dit ça? 135 00:09:59,632 --> 00:10:01,466 - Pas dit quoi? - Ce que je viens de te dire. 136 00:10:01,467 --> 00:10:03,168 - Bien non. - Bien là, je te le dis. 137 00:10:03,169 --> 00:10:05,971 - Je sais pas quoi dire. - Bien, dis oui, ostie. 138 00:10:05,972 --> 00:10:09,274 Envoye, ma grosse guidoune, là. 139 00:10:09,275 --> 00:10:13,745 On va reprendre la route avant qu'on s'excite pis qu'on se fasse des caresses. 140 00:10:13,746 --> 00:10:16,481 - Ostie, t'aimerais bien trop ça, mon cochon. 141 00:10:16,482 --> 00:10:18,016 - L'argent va être sur la tank à gaz! 142 00:10:18,017 --> 00:10:19,985 Merci, là! 143 00:10:19,986 --> 00:10:21,786 Une chance qu'on avait de l'argent comptant, 144 00:10:21,787 --> 00:10:23,823 parce qu'ils ont pas l'air de prendre la carte de crédit. - Ha! 145 00:10:28,794 --> 00:10:31,831 [ La voiture démarre et s'éloigne. ] 146 00:10:50,650 --> 00:10:52,384 - Qu'est-ce c'est qu'il y a, là? Pourquoi t'arrêtes? 147 00:10:52,385 --> 00:10:54,819 - Tu la vois pas? 148 00:10:54,820 --> 00:10:58,957 - Quoi? - La fille. 149 00:10:58,958 --> 00:11:01,226 - Quelle fille? 150 00:11:01,227 --> 00:11:03,128 - La mariée! - Aaah!!! 151 00:11:03,129 --> 00:11:06,564 - Ah! - Aaaah!!! 152 00:11:06,565 --> 00:11:08,367 - Qu'est-ce c'est que t'as? 153 00:11:16,342 --> 00:11:18,444 - Rien. 154 00:11:23,349 --> 00:11:25,584 [ Bruit de cannettes sur le sol ] 155 00:12:02,788 --> 00:12:04,957 [ Ding! ] 156 00:12:08,561 --> 00:12:11,896 - Junior, qu'est-ce que tu fais ici? 157 00:12:11,897 --> 00:12:13,632 - Pardon? 158 00:12:21,807 --> 00:12:24,676 - Excusez-moi, je... je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. 159 00:12:24,677 --> 00:12:27,212 - On a une réservation pour le journal La Nouvelle Rubrique. 160 00:12:27,213 --> 00:12:29,214 - On se demandait si vous arriviez aujourd'hui. 161 00:12:29,215 --> 00:12:31,851 Suivez-moi, je vais vous montrer vos chambres. 162 00:12:38,224 --> 00:12:42,393 [ Cris et chuchotements ] 163 00:12:42,394 --> 00:12:44,395 - L'autre dame, en bas, elle travaille pour vous? 164 00:12:44,396 --> 00:12:47,265 - C'est Malvina, ma soeur cadette. Mais elle parle pas. 165 00:12:47,266 --> 00:12:49,234 - Ah, les 2 Malvina de l'auberge? 166 00:12:49,235 --> 00:12:52,771 - Non, ma petite soeur était pas encore née quand mon père a bâti l'auberge. 167 00:12:52,772 --> 00:12:55,440 - Donc, il y aurait une 3e Malvina? - Oui. 168 00:12:55,441 --> 00:12:59,043 - Elle est cachée ou, celle-là? - Décédée. C'était ma mère. 169 00:12:59,044 --> 00:13:02,881 - Désolé. - Il y a pas de faute. Alors voici la 12 pour vous, M. Juste, 170 00:13:02,882 --> 00:13:05,884 et là-bas, la 14 pour vous. 171 00:13:05,885 --> 00:13:08,187 Passez une belle soirée. - Merci. 172 00:13:10,156 --> 00:13:12,891 - Pas trop originale, la mère, appeler ses 2 filles comme elle. 173 00:13:12,892 --> 00:13:15,493 - Ouais. Elle avait peut-être peur de se tromper. 174 00:13:15,494 --> 00:13:18,197 - Comme ça, pas de jalouses. [ Rires ] 175 00:13:20,166 --> 00:13:22,201 [ Porte qui ferme. ] 176 00:13:39,718 --> 00:13:43,756 [ Bzzz! Bzzz! ] 177 00:13:49,495 --> 00:13:52,697 [ Toc! Toc! Toc! ] - Oui! 178 00:13:52,698 --> 00:13:55,033 - Drôle de place, hein? - Ouais. 179 00:13:55,034 --> 00:13:57,736 - Pas sûr que j'aime le coin. - Non, moi non plus. 180 00:14:13,686 --> 00:14:18,289 - T'as vu quelqu'un sur la route tout à l'heure, hein? 181 00:14:18,290 --> 00:14:20,291 - Tu l'as pas vue, hein? 182 00:14:20,292 --> 00:14:23,595 - Non. 183 00:14:23,596 --> 00:14:26,765 De toute façon, c'est pas la 1re fois que tu vois des affaires que je vois pas. 184 00:14:29,034 --> 00:14:30,535 - Je m'excuse. 185 00:14:30,536 --> 00:14:33,605 - Voyons, excuse-toi pas. 186 00:14:33,606 --> 00:14:36,375 C'est juste freakant quand ça t'arrive, c'est tout. 187 00:14:39,612 --> 00:14:41,880 - Bien, c'était pas une hallucination. 188 00:14:41,881 --> 00:14:44,383 - C'était quoi? 189 00:14:47,086 --> 00:14:49,288 - Autre chose. 190 00:14:55,661 --> 00:14:58,463 - Bon, t'as-tu faim, toi? J'ai faim. 191 00:14:58,464 --> 00:15:01,666 - Ouais. 192 00:15:01,667 --> 00:15:04,669 - Bien écoute, je vais aller prendre une couple de photos dehors en t'attendant, O.K.? 193 00:15:04,670 --> 00:15:06,705 - Ouais. 194 00:15:13,445 --> 00:15:15,446 [ Il ferme la porte. ] 195 00:15:15,447 --> 00:15:17,615 - Chut, chut. 196 00:15:17,616 --> 00:15:21,019 [ Pleurs d'une femme ] 197 00:15:21,020 --> 00:15:25,124 Chut. 198 00:15:32,932 --> 00:15:36,868 - Armand! 199 00:15:36,869 --> 00:15:39,471 Armand! 200 00:15:52,851 --> 00:15:54,887 [ La porte grince. ] 201 00:15:57,856 --> 00:16:01,292 - Je peux-tu t'aider? 202 00:16:01,293 --> 00:16:04,929 - Euh, oui. Oui, vous auriez pas vu 203 00:16:04,930 --> 00:16:07,198 un homme entrer ici, il y a quelques minutes? - Hum-hum. 204 00:16:07,199 --> 00:16:10,668 Il est reparti, par exemple. 205 00:16:10,669 --> 00:16:12,370 - Est-ce qu'il avait un appareil photo avec lui? 206 00:16:12,371 --> 00:16:14,038 [ Léger rire ] 207 00:16:14,039 --> 00:16:16,140 - Ca me surprendrait qu'Emile prenne des photos. 208 00:16:16,141 --> 00:16:18,609 A moins que ce soit nouveau. 209 00:16:18,610 --> 00:16:22,313 - Est-ce que c'est fermé? 210 00:16:22,314 --> 00:16:25,317 - Pourquoi ça le serait? 211 00:16:27,119 --> 00:16:29,188 ♪ 212 00:16:34,827 --> 00:16:39,497 - ♪ Je ferai des folies ♪ 213 00:16:39,498 --> 00:16:42,533 ♪ Pour t'oublier ♪ 214 00:16:42,534 --> 00:16:49,173 ♪ Je donnerai ma vie pour t'oublier ♪ 215 00:16:49,174 --> 00:16:52,143 ♪ Je prendrai... ♪ 216 00:16:52,144 --> 00:16:55,413 - C'est-tu pour manger? - Qu'est-ce que vous avez? - Steak. 217 00:16:55,414 --> 00:16:57,749 - Parfait, ça. 218 00:16:57,750 --> 00:17:00,285 - Saignant? Bien cuit? - Médium. 219 00:17:02,254 --> 00:17:04,589 - Pilées ou frites? 220 00:17:04,590 --> 00:17:07,258 - Frites. - J'ai plus de frites. 221 00:17:07,259 --> 00:17:09,060 - Pilées. 222 00:17:09,061 --> 00:17:11,596 - Café? - Oui, merci. 223 00:17:11,597 --> 00:17:13,498 - Coming up. 224 00:17:13,499 --> 00:17:20,838 - ♪ Mais jamais je ne cesserai de t'aimer ♪ 225 00:17:20,839 --> 00:17:26,010 ♪ Je tâcherai de ne plus... ♪ 226 00:17:26,011 --> 00:17:28,012 [ Le moteur tourne. ] 227 00:17:28,013 --> 00:17:30,315 [ Cri étouffé ] 228 00:17:34,286 --> 00:17:36,120 - Qu'est-ce c'est qu'on fait avec? 229 00:17:36,121 --> 00:17:39,557 - Amène-lui. Dis-lui que c'est un cadeau pour toi. 230 00:17:39,558 --> 00:17:42,427 [ Cri étouffé ] 231 00:17:42,428 --> 00:17:44,997 Ostie de niaiseux. Ferme ça. 232 00:17:50,402 --> 00:17:53,172 [ Crissement de pneus ] 233 00:17:57,443 --> 00:18:00,411 [ Musique rock ] 234 00:18:00,412 --> 00:18:02,747 - Veux-tu te battre? 235 00:18:02,748 --> 00:18:05,650 - Pourquoi je voudrais me battre? 236 00:18:05,651 --> 00:18:08,219 - Parce que tu cherches le trouble. 237 00:18:08,220 --> 00:18:10,421 - Non, je cherche pas le trouble. 238 00:18:10,422 --> 00:18:13,224 - Si tu le cherches, tu vas le trouver en ostie, mon ostie. 239 00:18:13,225 --> 00:18:14,826 - [Aigu]: Ha! Ha! Ha! 240 00:18:14,827 --> 00:18:17,696 [ Vrombissement du moteur et crissement des pneus ] 241 00:18:28,841 --> 00:18:30,908 [ Ding! ] 242 00:18:30,909 --> 00:18:33,111 - Oui? 243 00:18:33,112 --> 00:18:35,179 Qu'est-ce que je peux faire pour vous? 244 00:18:35,180 --> 00:18:37,014 - Ouais, vous auriez pas vu mon ami par hasard? 245 00:18:37,015 --> 00:18:38,583 Il prenait des photos dehors, tout à l'heure. 246 00:18:38,584 --> 00:18:42,320 - Non. Votre nom, monsieur? 247 00:18:42,321 --> 00:18:46,357 - Flavien Juste, chambre 12. - Fabien? 248 00:18:46,358 --> 00:18:47,959 - Flavien. 249 00:18:47,960 --> 00:18:51,329 - Juste? 250 00:18:51,330 --> 00:18:53,965 - C'est ça, oui. 251 00:18:53,966 --> 00:18:56,367 - J'ai aucune réservation à ce nom-là, monsieur. 252 00:18:56,368 --> 00:18:59,504 - Non, ça se peut pas, je suis arrivé tout à l'heure avec mon photographe. 253 00:18:59,505 --> 00:19:01,906 La Nouvelle Rubrique, c'est eux autres qui ont fait la réservation. 254 00:19:01,907 --> 00:19:04,008 - Je vois rien ici, monsieur. 255 00:19:04,009 --> 00:19:06,210 - Bon, allez donc me chercher Malvina, là. 256 00:19:06,211 --> 00:19:08,980 - Malvina? - Bien oui, les 2 Malvina: 257 00:19:08,981 --> 00:19:11,782 la souriante pis la muette. 258 00:19:11,783 --> 00:19:13,951 - Les Malvina sont mortes, monsieur. 259 00:19:13,952 --> 00:19:17,054 - Quoi? - On a simplement gardé le nom en... 260 00:19:17,055 --> 00:19:19,691 en souvenir. 261 00:19:31,770 --> 00:19:34,772 - Pourquoi vous avez changé les meubles? 262 00:19:34,773 --> 00:19:38,277 Elles sont ou, mes affaires? - Je sais pas, monsieur. 263 00:19:46,718 --> 00:19:49,387 - Armand? 264 00:19:49,388 --> 00:19:51,656 Armand! 265 00:19:51,657 --> 00:19:53,658 Armand, réponds! 266 00:19:53,659 --> 00:19:56,260 Il est ou? 267 00:19:56,261 --> 00:19:59,764 - Je sais pas, monsieur. 268 00:19:59,765 --> 00:20:01,800 Je comprends pas ce que vous dites. 269 00:20:57,656 --> 00:21:01,693 [ Bruit des cannettes sur le sol ] 270 00:21:14,206 --> 00:21:16,241 [ Bruit des cannettes sur le sol ] 271 00:21:22,748 --> 00:21:25,450 [ Rires ] 272 00:21:34,359 --> 00:21:37,729 [ Un téléphone sonne. ] 273 00:21:45,737 --> 00:21:48,774 [ Téléphone ] 274 00:21:58,283 --> 00:21:59,950 - Allô? 275 00:21:59,951 --> 00:22:02,821 [ Cris d'une femme ] 276 00:22:45,063 --> 00:22:49,568 [ Les voitures klaxonnent. ] 277 00:22:58,610 --> 00:23:00,611 [ Il crie. ] 278 00:23:00,612 --> 00:23:02,547 [ Les klaxons s'arrêtent. ] 279 00:23:17,763 --> 00:23:21,932 [ Sonnerie ] 280 00:23:21,933 --> 00:23:27,371 [ Le téléphone sonne. ] 281 00:23:27,372 --> 00:23:29,039 - Allô, oui? 282 00:23:29,040 --> 00:23:30,975 - Raoul, c'est moi. - Flavien? 283 00:23:30,976 --> 00:23:32,843 Etes-vous arrivés au village, là? 284 00:23:32,844 --> 00:23:35,212 - Oui, pis t'avais raison, il y a des affaires bizarres qui se passent ici. 285 00:23:35,213 --> 00:23:38,749 J'ai perdu Armand. - Peux-tu m'envoyer un article demain matin? 286 00:23:38,750 --> 00:23:41,652 - Sacrament, Raoul! Qu'est-ce c'est que tu comprends pas dans ce que je te dis? 287 00:23:41,653 --> 00:23:45,823 Armand, je l'ai perdu, je le trouve plus! Appelle la police. - La police? 288 00:23:45,824 --> 00:23:47,992 - Appelle la police, ostie! 289 00:23:47,993 --> 00:23:50,094 - O.K., O.K. Calme-toi, je m'en occupe, là. 290 00:23:50,095 --> 00:23:53,931 Toi, qu'est-ce tu vas faire, là? - Je sais pas ce que... 291 00:23:53,932 --> 00:23:58,403 - Flavien? Allô? Allô? 292 00:24:15,420 --> 00:24:19,357 - Salut. 293 00:24:37,809 --> 00:24:40,478 [ La voiture ne démarre pas. ] 294 00:24:40,479 --> 00:24:42,780 Envoye! 295 00:24:42,781 --> 00:24:44,816 Câlisse! 296 00:24:51,556 --> 00:24:56,595 [ Guitare au loin ] 297 00:25:02,167 --> 00:25:05,203 [ Chant des oiseaux ] 298 00:25:08,874 --> 00:25:11,910 [ Meuglements ] 299 00:26:16,041 --> 00:26:19,410 [ Bruits d'outils ] 300 00:26:19,411 --> 00:26:22,814 Il y a quelqu'un? 301 00:26:26,751 --> 00:26:29,920 Bonjour. 302 00:26:29,921 --> 00:26:33,525 Vous... vous êtes garagiste? 303 00:26:41,933 --> 00:26:44,068 Je suis venu faire le plein hier, 304 00:26:44,069 --> 00:26:47,237 j'ai mis l'argent sur... 305 00:26:47,238 --> 00:26:50,274 Euh, ma voiture est en panne sur le bord de la route. 306 00:26:50,275 --> 00:26:52,276 Est-ce que ce serait possible de venir la remorquer? 307 00:26:52,277 --> 00:26:54,278 - [Il chuchote]: Quarante-cinq piastres. 308 00:26:54,279 --> 00:26:57,082 - Pas de problème. 309 00:27:09,461 --> 00:27:12,997 Pourquoi vous portez un masque? 310 00:27:12,998 --> 00:27:16,401 - Pour oublier ce que t'es. 311 00:27:29,447 --> 00:27:30,948 - Ca se peut pas, ma voiture était ici, là. 312 00:27:30,949 --> 00:27:33,050 Il y a quelqu'un qui est venu la chercher certain. 313 00:27:33,051 --> 00:27:35,686 Il y avait un gars avec un toutou, 314 00:27:35,687 --> 00:27:38,288 il l'a bien vu comme moi que mon char était là. 315 00:27:38,289 --> 00:27:41,825 - Quarante-cinq piastres. - Quoi? 316 00:27:41,826 --> 00:27:44,361 - Quarante-cinq piastres. 317 00:27:44,362 --> 00:27:47,765 - Bien non, mon char est plus là. 318 00:27:47,766 --> 00:27:52,536 - Envoye! Je suis pas un taxi, moi. C'est 45$. 319 00:27:52,537 --> 00:27:54,938 - Je sais pas ce qui se passe dans ce maudit village de fous là, 320 00:27:54,939 --> 00:27:57,307 mais il y a quelqu'un qui est en train de rire de moi pis j'aime pas ça! 321 00:27:57,308 --> 00:27:59,309 - Envoye mon argent. 322 00:27:59,310 --> 00:28:02,079 - Avant, je veux savoir ce qui se passe. 323 00:28:02,080 --> 00:28:04,916 - C'est 45$. 324 00:28:06,685 --> 00:28:08,919 - Je veux savoir ce qui se passe! 325 00:28:08,920 --> 00:28:12,991 Pis à part de ça, tu vas te le câlisser dans le cul, ton 45$, alright?! 326 00:28:23,034 --> 00:28:27,304 Hé! Hé, wo, wo, wo. C'est correct, c'est correct. Wo! 327 00:28:27,305 --> 00:28:30,174 - Ca va faire 45$. - Oui. 328 00:28:30,175 --> 00:28:32,743 - C'est 45$. 329 00:28:32,744 --> 00:28:34,779 - Faut pas capoter non plus, là. 330 00:28:39,484 --> 00:28:41,618 - Il manque 5$. 331 00:28:41,619 --> 00:28:44,254 - J'ai un autre 10, mais j'ai pas de change. 332 00:28:44,255 --> 00:28:46,558 - Ca va faire pareil. 333 00:28:49,494 --> 00:28:51,796 [ Corneilles au loin ] 334 00:28:55,667 --> 00:28:57,769 - Pis moi, qu'est-ce c'est je suis supposé faire, là? 335 00:29:09,280 --> 00:29:10,982 - Pédale! 336 00:29:57,028 --> 00:29:58,829 - Salut. 337 00:29:58,830 --> 00:30:01,800 Je sais pas si tu me reconnais, là. On s'est vus à matin. 338 00:30:05,270 --> 00:30:07,172 Je voulais juste jaser de même. 339 00:30:09,140 --> 00:30:11,441 - Je te vois rôder encore une fois autour d'elle 340 00:30:11,442 --> 00:30:13,844 pis je t'organise le portrait. 341 00:30:13,845 --> 00:30:17,515 C'est-tu clair dans ta petite tête de merde de face de raie? 342 00:30:19,617 --> 00:30:22,821 - Mais je voulais juste jaser... - Crisse ton camp d'icitte. 343 00:30:35,900 --> 00:30:38,236 - Bonjour. 344 00:30:40,471 --> 00:30:43,240 Pour faire développer des photos dans le coin, je devrais aller ou? 345 00:30:43,241 --> 00:30:45,943 - On fait pas ça ici, monsieur. 346 00:30:45,944 --> 00:30:49,446 - Ha! Ha! Ha! 347 00:30:49,447 --> 00:30:52,716 - Faut aller au bureau de poste pis les envoyer faire développer... 348 00:30:52,717 --> 00:30:55,185 à la ville voisine. 349 00:30:55,186 --> 00:30:57,187 - Pis le bureau de poste se trouve ou? 350 00:30:57,188 --> 00:31:00,225 - Ha! Ha! Ha! 351 00:31:09,934 --> 00:31:12,369 - Je peux t'aider? 352 00:31:12,370 --> 00:31:15,205 - Oui, pour faire développer des photos. 353 00:31:15,206 --> 00:31:17,407 - Pour ça, faut que je les envoie à l'extérieur 354 00:31:17,408 --> 00:31:20,010 parce qu'ici, on développe pas. 355 00:31:20,011 --> 00:31:22,713 - Je le sais, vous venez de me le dire. 356 00:31:22,714 --> 00:31:25,549 - Ha! Ha! Ha! 357 00:31:25,550 --> 00:31:28,585 - Ca prend au moins 4 à 5 jours. 358 00:31:28,586 --> 00:31:30,053 - Pas vrai? 359 00:31:30,054 --> 00:31:32,122 - C'est comme ça. 360 00:31:32,123 --> 00:31:34,392 - Ha! Ha! Ha! 361 00:31:36,361 --> 00:31:41,265 - [En chuchotant]: Raymond, Raymond, les chats sont cachés. 362 00:31:41,266 --> 00:31:43,133 Faut pas le dire. 363 00:31:43,134 --> 00:31:46,403 [ Téléphone qui sonne. ] 364 00:31:46,404 --> 00:31:48,739 - De qu'est-ce c'est? 365 00:31:48,740 --> 00:31:51,775 Il travaille pour un journal, innocent. 366 00:31:51,776 --> 00:31:53,977 - Salut. 367 00:31:53,978 --> 00:31:55,779 - Salut! 368 00:31:55,780 --> 00:31:57,481 - Tu me reconnais? - Oui! 369 00:31:57,482 --> 00:31:59,449 - Moi, je m'appelle Flavien. Toi, c'est quoi ton nom? 370 00:31:59,450 --> 00:32:02,920 - Médé. - Salut, Médé. - Salut! 371 00:32:02,921 --> 00:32:05,889 - Lui, c'est quoi son nom? - Raymond. 372 00:32:05,890 --> 00:32:07,891 - Arrange-toi pour qu'il te les donne, 373 00:32:07,892 --> 00:32:09,960 sinon tu peux oublier ta nouvelle vie 374 00:32:09,961 --> 00:32:12,229 pis tu continueras à respirer avec ta pompe, 375 00:32:12,230 --> 00:32:15,232 ostie d'épais. 376 00:32:15,233 --> 00:32:17,567 - Ouais, il est timide, hein? 377 00:32:17,568 --> 00:32:19,836 Ah non? Pourquoi il veut pas parler, d'abord? 378 00:32:19,837 --> 00:32:22,774 - Raymond dit des choses que le monde veut pas entendre. 379 00:32:27,278 --> 00:32:31,949 - Ah ouais? Comme quoi? - Des choses. 380 00:32:31,950 --> 00:32:34,651 - Médé! Arrête de déranger les gens, là. 381 00:32:34,652 --> 00:32:37,187 - Non, non, non. C'est correct. - Viens ici, là. 382 00:32:37,188 --> 00:32:39,489 Viens-t'en, Médé. [ Il soupire. ] 383 00:32:39,490 --> 00:32:42,426 - Salut, Médé. - Salut. 384 00:32:42,427 --> 00:32:44,962 - J'ai appelé à la ville voisine pis ils peuvent vous développer les photos 385 00:32:44,963 --> 00:32:47,565 en 2 jours. - Ah ouais? 386 00:33:00,945 --> 00:33:03,381 Merci, je vais y penser. 387 00:33:08,553 --> 00:33:11,688 Une chambre, S.V.P. 388 00:33:11,689 --> 00:33:14,324 - Désirez-vous une chambre en particulier ou...? 389 00:33:14,325 --> 00:33:15,993 - La 12, si c'est possible. 390 00:33:15,994 --> 00:33:19,764 Ou la 14. - Voyons voir. 391 00:33:27,805 --> 00:33:31,009 Va pour la 12. 392 00:33:32,643 --> 00:33:34,679 [ Pleurs d'une femme ] 393 00:33:38,916 --> 00:33:43,254 C'est strictement réservé aux gens de l'auberge ici, monsieur. 394 00:34:53,291 --> 00:34:56,160 [ Le téléphone sonne. ] 395 00:35:02,166 --> 00:35:05,937 [ Téléphone ] 396 00:35:10,374 --> 00:35:13,710 - Oui. - 500, chemin Laforge. 397 00:35:13,711 --> 00:35:15,912 - Allô? [ Déclic et tonalité ] 398 00:35:15,913 --> 00:35:18,015 Allô? [ Tonalité ] 399 00:35:27,091 --> 00:35:29,827 - [Voix aigue]: Beaux petits pitons, beaux petits pitons! Laisse-moi te pin... 400 00:35:33,131 --> 00:35:35,198 Le maire veut te voir. 401 00:35:35,199 --> 00:35:37,235 [ Rire aigu ] 402 00:36:01,592 --> 00:36:04,194 - Flavien Juste, je présume. 403 00:36:04,195 --> 00:36:07,030 - M. le maire. 404 00:36:07,031 --> 00:36:10,834 - Paraîtrait-il que vous semblez vouloir demeurer chez nous. 405 00:36:10,835 --> 00:36:13,236 - Ca se pourrait, oui. 406 00:36:13,237 --> 00:36:17,474 - Ici, c'est un petit village paisible, monsieur. 407 00:36:17,475 --> 00:36:20,611 Les gens aiment ça de même. 408 00:36:22,580 --> 00:36:24,749 - Pas sûr que la police va penser la même chose. 409 00:36:26,517 --> 00:36:29,519 - Ecoute-moi bien, ma petite crisse de tête de linotte. 410 00:36:29,520 --> 00:36:31,922 Ca fait 30 ans que je suis maire 411 00:36:31,923 --> 00:36:35,892 du village, pis s'ils me réélisent, c'est parce qu'ils ont confiance en moi. 412 00:36:35,893 --> 00:36:38,028 Pis c'est pas un petit crisse de journaliste sans talent 413 00:36:38,029 --> 00:36:40,363 qui cherche la gloire dans son journal bas de gamme 414 00:36:40,364 --> 00:36:45,435 qui va changer quoi que ce soit à l'administration de ma communauté. 415 00:36:45,436 --> 00:36:48,572 - Mon ami est quelque part ici... 416 00:36:48,573 --> 00:36:52,008 pis je vais le trouver, 417 00:36:52,009 --> 00:36:54,045 quitte à déterrer les morts. 418 00:36:56,013 --> 00:36:59,249 - Déterre pas trop, petit crisse de chromo. 419 00:36:59,250 --> 00:37:01,851 Des plans que tu te creuses un trou. 420 00:37:01,852 --> 00:37:03,788 [ Rire aigu ] 421 00:37:32,717 --> 00:37:37,121 Sors-moi ça d'icitte avant que je lui fasse avaler mes jointures. 422 00:37:38,422 --> 00:37:40,757 Envoye, déguidine. 423 00:37:40,758 --> 00:37:42,193 [ Rire aigu ] 424 00:37:50,601 --> 00:37:53,803 [ Porte qui grince. ] 425 00:37:53,804 --> 00:37:58,642 C'est moi. Je viens d'avoir une conversation avec votre protégé. 426 00:37:58,643 --> 00:38:03,047 Tardez pas trop avec mon fils, sans ça je le passe. 427 00:38:12,323 --> 00:38:15,359 [ Tonnerre ] 428 00:38:48,359 --> 00:38:50,227 [ Tonnerre ] 429 00:39:02,373 --> 00:39:04,842 ♪ 430 00:39:43,781 --> 00:39:45,916 - Ha! Ha! Ha! Ha! 431 00:39:53,424 --> 00:39:55,893 [ Rire d'une femme ] 432 00:39:59,864 --> 00:40:03,401 ♪ 433 00:40:14,245 --> 00:40:17,081 - Clovis, mon amour... 434 00:40:23,554 --> 00:40:26,257 [ Cris d'une femme ] 435 00:40:36,167 --> 00:40:39,203 [ Cris d'une femme ] 436 00:40:59,490 --> 00:41:02,526 [ Pleurs d'une femme ] 437 00:41:37,027 --> 00:41:40,064 [ Pleurs ] 438 00:41:54,311 --> 00:41:56,980 - Tu ressembles tellement à Faussetin. 439 00:41:56,981 --> 00:42:00,950 Mon bébé aussi était comme lui. On a volé mon bébé. 440 00:42:00,951 --> 00:42:03,020 Mon bébé. 441 00:42:04,755 --> 00:42:06,957 Toi aussi, tu la vois, la mariée, hein? 442 00:42:08,993 --> 00:42:12,462 Elle me l'a dit. Elle pense que tu la connais, 443 00:42:12,463 --> 00:42:15,432 elle pense que tu viens pour l'aider. 444 00:42:17,568 --> 00:42:19,769 Mais va pas croire que c'est ma maman. 445 00:42:19,770 --> 00:42:21,971 Non, c'est pas ma maman, c'est pas ma maman. 446 00:42:21,972 --> 00:42:25,108 Non, non, non. 447 00:42:25,109 --> 00:42:27,978 [ Elle chantonne. ] 448 00:42:34,151 --> 00:42:35,952 - Qu'est-ce que vous faites ici? 449 00:42:35,953 --> 00:42:39,390 Vous seriez mieux de monter dans votre chambre avant que Barnabé se réveille. 450 00:42:43,294 --> 00:42:46,230 [ Elle chantonne. ] 451 00:42:51,769 --> 00:42:54,605 - Ah... 452 00:43:04,648 --> 00:43:07,918 [ Bzzz! Bzzz! ] 453 00:43:32,476 --> 00:43:34,944 - Ta soeur commence à faire des siennes. 454 00:43:34,945 --> 00:43:36,846 - C'est ta soeur aussi, il me semble. 455 00:43:36,847 --> 00:43:39,649 - Je commence à croire que ma soeur est pas si folle que ça. 456 00:43:39,650 --> 00:43:41,150 - Qu'est-ce que tu veux dire? 457 00:43:41,151 --> 00:43:43,119 - Lui aussi, il voit Mélanie. 458 00:43:43,120 --> 00:43:45,521 - Mélanie, ça se peut pas, elle est morte. 459 00:43:45,522 --> 00:43:50,159 Bon, j'ai du travail. 460 00:43:50,160 --> 00:43:52,229 Va-t'en! 461 00:44:04,975 --> 00:44:06,976 - Tiens! 462 00:44:06,977 --> 00:44:10,214 La terreur du village! [ Rire aigu ] 463 00:44:13,951 --> 00:44:16,319 Toujours en train de te faire passer dessus par ton fermier? - Ha! Ha! Ha! 464 00:44:16,320 --> 00:44:19,622 - J'aimerais ça essayer, moi aussi. - Ha! Ha! Ha! 465 00:44:19,623 --> 00:44:21,791 - Hé, Méchant! Montre, voir, qu'est-ce qu'elle cache dans son sac! 466 00:44:21,792 --> 00:44:25,695 - Ouais, Tite-fille, qu'est-ce tu caches dans ton sac? - Crisse-moi donc patience! 467 00:44:25,696 --> 00:44:29,799 - Ha! Ha! - Houuu! 468 00:44:29,800 --> 00:44:33,870 - Maligne. Hé, lâche-moi! 469 00:44:33,871 --> 00:44:35,972 - As-tu un petit creux? Hein? 470 00:44:35,973 --> 00:44:38,275 - Tu peux toujours rêver. - Hé! 471 00:44:42,880 --> 00:44:45,215 Il y a-tu un problème? 472 00:44:59,897 --> 00:45:03,266 - T'es qui, toi, pour nous jaser de la manière que tu nous jases? 473 00:45:03,267 --> 00:45:07,036 - Elle vous a demandé de la laisser tranquille. 474 00:45:07,037 --> 00:45:10,540 - T'as une ostie de belle face de cul, toi. 475 00:45:10,541 --> 00:45:14,244 - Ca se peut. 476 00:45:17,147 --> 00:45:19,215 - Veux-tu te battre? 477 00:45:19,216 --> 00:45:20,750 - Non. - Sûr? 478 00:45:20,751 --> 00:45:22,552 - Ouais. 479 00:45:22,553 --> 00:45:26,122 - Parce que moi, j'ai vraiment le goût de me battre. 480 00:45:26,123 --> 00:45:28,191 - Bon, les gars, faites de l'air! 481 00:45:28,192 --> 00:45:30,393 - Hé, toi, Ti-Mile, cache-toi en arrière de ta caisse pis ferme ta gueule. 482 00:45:30,394 --> 00:45:31,762 - Ouais, ta gueule! - Toi too, ta gueule! 483 00:45:35,766 --> 00:45:39,602 Je vais t'édenter le portrait, mon ostie, quitte à me fendre les poings. 484 00:45:39,603 --> 00:45:41,638 [ Rire aigu ] 485 00:45:49,413 --> 00:45:51,248 On va se revoir, mon ciboire. 486 00:45:52,983 --> 00:45:54,351 Toi too, Tite-fille! 487 00:46:00,224 --> 00:46:01,691 - Ouais. 488 00:46:01,692 --> 00:46:03,927 [ Petit rire ] 489 00:46:10,567 --> 00:46:14,337 [ La voiture démarre et s'éloigne en trombe. ] 490 00:46:14,338 --> 00:46:16,139 - Qu'est-ce qu'ils ont à t'en vouloir? 491 00:46:16,140 --> 00:46:17,940 - Quand t'es pas comme les autres, ils te le font savoir. 492 00:46:17,941 --> 00:46:20,109 Touche à rien! 493 00:46:20,110 --> 00:46:22,411 - Je veux juste t'aider. 494 00:46:22,412 --> 00:46:25,481 - Tu viens juste de faire le contraire. 495 00:46:25,482 --> 00:46:27,651 [ Crissement de pneus au loin ] 496 00:46:36,660 --> 00:46:39,696 [ Craquement métallique de la structure ] 497 00:46:46,837 --> 00:46:48,971 [ Respirations ] 498 00:46:48,972 --> 00:46:54,177 [ Gémissements et respirations ] 499 00:46:54,178 --> 00:46:56,946 - Aaah!!! 500 00:46:56,947 --> 00:47:00,517 Aaah!!! 501 00:47:13,330 --> 00:47:15,398 - Salut, Médé. Tu me reconnais? 502 00:47:15,399 --> 00:47:17,200 - Flavien? - C'est ça, ouais. 503 00:47:17,201 --> 00:47:20,837 Ca va bien? - Couci-couça. - Hum-hum. 504 00:47:20,838 --> 00:47:22,505 Ecoute, Médé... 505 00:47:22,506 --> 00:47:24,073 Médé? 506 00:47:24,074 --> 00:47:26,577 Est-ce que ton ami Raymond sait ou se trouve mon ami? 507 00:47:29,079 --> 00:47:33,183 Parce que là, j'ai vraiment besoin de le retrouver. 508 00:47:36,286 --> 00:47:38,321 - Finis ton manger, Médé, ça va refroidir. 509 00:47:38,322 --> 00:47:39,655 - Oui, maman. 510 00:47:39,656 --> 00:47:42,158 - C'est votre fils? 511 00:47:42,159 --> 00:47:44,760 - Ouais. Pis j'aime pas ça quand on tourne autour de lui. 512 00:47:44,761 --> 00:47:46,329 - Ah, mais je voulais juste-- 513 00:47:46,330 --> 00:47:47,731 - Laisse-le tranquille! 514 00:47:52,169 --> 00:47:54,271 - Salut, Médé. - Salut. 515 00:48:11,255 --> 00:48:13,523 - Qu'est-ce tu fais là? 516 00:48:15,492 --> 00:48:18,495 - J'aime ça laver la vaisselle, ça nettoie le passé. 517 00:48:20,464 --> 00:48:23,166 - Moi, j'hais assez ça, clisse, ça me fucke tous les ongles. 518 00:48:26,904 --> 00:48:31,307 - Je voulais vous dire... vous êtes belle dans votre kit. 519 00:48:31,308 --> 00:48:35,278 - Hé, wo, wo. Essaye pas, là, ça fait des années qu'on me regarde plus. 520 00:48:35,279 --> 00:48:39,149 - Parce que vous avez le dos tourné quand on regarde. 521 00:48:41,118 --> 00:48:43,986 Je m'excuse pour Médé. 522 00:48:43,987 --> 00:48:46,088 On dirait qu'il y a juste lui qui veut m'aider. 523 00:48:46,089 --> 00:48:48,592 - Ouais, c'est dans sa nature d'être généreux. 524 00:48:50,560 --> 00:48:52,094 - Pourquoi personne me dit rien, moi? 525 00:48:52,095 --> 00:48:54,897 Tout ce que je veux, c'est retrouver mon ami pis partir. 526 00:48:54,898 --> 00:48:56,934 - Parce qu'on peut pas. 527 00:49:00,270 --> 00:49:03,773 - Je comprends pas. - Pourquoi tu penses que 528 00:49:03,774 --> 00:49:06,809 le monde fait rien? Parce qu'ils veulent pas, c't'affaire. 529 00:49:06,810 --> 00:49:08,744 Ils espèrent tous qu'un jour, 530 00:49:08,745 --> 00:49:10,781 ça va être leur tour. 531 00:49:14,851 --> 00:49:16,887 - Leur tour de quoi? 532 00:49:18,855 --> 00:49:22,425 - De changer les morceaux brisés. 533 00:49:22,426 --> 00:49:24,427 Vivre plus longtemps. 534 00:49:24,428 --> 00:49:26,963 T'sais, des fois, il y a du monde 535 00:49:26,964 --> 00:49:29,232 qu'on aime qu'on veut pas voir partir. 536 00:49:32,202 --> 00:49:35,038 C'est comme ça qu'il les achète. 537 00:49:37,007 --> 00:49:39,543 - Qui? 538 00:49:43,947 --> 00:49:45,983 - L'affaire. 539 00:49:48,852 --> 00:49:52,188 Rien que d'en parler, ça me donne des frissons, clisse. 540 00:49:52,189 --> 00:49:54,623 Moi, je l'ai jamais vu pis je veux pas le voir non plus. 541 00:49:54,624 --> 00:49:57,127 Mais ceux qui l'ont vu disent qu'il est pas humain. 542 00:50:00,497 --> 00:50:02,498 - Il est ou? 543 00:50:02,499 --> 00:50:05,468 - Hé, regarde, même si je le savais, là, 544 00:50:05,469 --> 00:50:07,837 je te le dirais pas. Il me reste rien que 545 00:50:07,838 --> 00:50:09,638 lui dans la vie, pis je veux pas le perdre. 546 00:50:09,639 --> 00:50:11,741 - [Il chuchote]: Raymond, il faut que tu manges, là. 547 00:50:11,742 --> 00:50:14,043 Sinon, là, tu vas avoir 548 00:50:14,044 --> 00:50:17,747 une punition. 549 00:50:17,748 --> 00:50:19,648 - Bon, envoye, Médé, finis ton manger, là. 550 00:50:19,649 --> 00:50:22,019 Pis arrête d'en donner à Raymond, des plans qu'il fasse une indigestion. 551 00:50:41,038 --> 00:50:44,875 - Ostie de chiens!!! Fuck you! 552 00:50:51,548 --> 00:50:54,985 ♪ 553 00:51:01,591 --> 00:51:04,027 [ Rires ] 554 00:51:13,503 --> 00:51:15,572 - T'as-tu un laissez-passer? 555 00:51:20,811 --> 00:51:23,279 Envoye. 556 00:51:23,280 --> 00:51:26,783 [ Conversations ] 557 00:51:29,419 --> 00:51:31,420 - Gros crisse d'enfant de chienne! 558 00:51:31,421 --> 00:51:33,457 - Envoye, mets-moi ça à la porte! 559 00:51:37,661 --> 00:51:40,296 [ Bris de verre ] 560 00:51:40,297 --> 00:51:43,666 Sors-moi ça, là! - Calme-toi. Sors ça. 561 00:51:43,667 --> 00:51:46,703 [ Conversations ] 562 00:52:12,062 --> 00:52:13,729 - Je prendrais une petite bière, S.V.P. 563 00:52:13,730 --> 00:52:15,598 - Il y a pas de petite icitte, juste de la grosse. 564 00:52:15,599 --> 00:52:17,801 - O.K. 565 00:52:20,804 --> 00:52:24,908 - [Homme]: Pas game! Pas game! 566 00:52:29,146 --> 00:52:31,881 - Est-ce que vous savez si White est ici? 567 00:52:31,882 --> 00:52:33,549 - Non. 568 00:52:33,550 --> 00:52:35,117 - Pensez-vous qu'il va venir à soir? 569 00:52:35,118 --> 00:52:37,853 - Pourquoi? - C'est important. 570 00:52:37,854 --> 00:52:40,890 - Bien oui. 571 00:52:40,891 --> 00:52:43,593 - C'est moi, White. 572 00:52:48,565 --> 00:52:51,300 - Je m'appelle Flavien. 573 00:52:51,301 --> 00:52:54,403 - Qu'est-ce tu veux? 574 00:52:54,404 --> 00:52:57,706 - Vous parler de votre cousine. 575 00:52:57,707 --> 00:53:00,576 - J'ai pas de cousine, moi. 576 00:53:00,577 --> 00:53:02,412 - Mélanie Blackburn. 577 00:53:06,216 --> 00:53:08,150 - Connais pas. 578 00:53:08,151 --> 00:53:09,752 - Elle est disparue le soir de son mariage-- 579 00:53:09,753 --> 00:53:13,088 - Hé! Tu joues avec le feu en venant me barber jusqu'icitte, là. 580 00:53:13,089 --> 00:53:15,125 Prends tes clics pis tes clacs, pis décrisse! 581 00:53:19,296 --> 00:53:21,931 - J'ai perdu quelqu'un. 582 00:53:21,932 --> 00:53:24,901 Je cherche juste à savoir pourquoi. 583 00:53:44,988 --> 00:53:48,024 [ Motocross ] 584 00:53:51,494 --> 00:53:54,698 [ Vrombissements des moteurs ] 585 00:54:07,244 --> 00:54:09,279 Ah. 586 00:54:14,751 --> 00:54:16,186 - Hé! Vite, embarque! 587 00:54:20,590 --> 00:54:22,992 Je m'excuse pour tantôt, mais 588 00:54:22,993 --> 00:54:25,327 s'ils nous voient ensemble, bien c'est moi qu'ils vont venir chercher. 589 00:54:25,328 --> 00:54:27,631 - Qui, ça? - Ceux qui te courent après. 590 00:54:29,599 --> 00:54:31,734 Mélanie est morte depuis 30 ans. 591 00:54:31,735 --> 00:54:33,135 C'est quoi le rapport avec ton chum? 592 00:54:33,136 --> 00:54:35,170 - Je sais pas. 593 00:54:35,171 --> 00:54:37,906 Mais j'ai le feeling qu'il y a peut-être un lien entre les 2. 594 00:54:37,907 --> 00:54:39,341 - En tout cas, moi, le seul lien que je vois, 595 00:54:39,342 --> 00:54:41,310 c'est que tu lui ressembles comme 2 gouttes d'eau. 596 00:54:41,311 --> 00:54:44,747 - A qui? 597 00:54:44,748 --> 00:54:46,081 - Le mari de Mélanie. 598 00:54:46,082 --> 00:54:49,619 Clovis. 599 00:54:54,057 --> 00:54:57,092 En même temps, ça peut pas être toi. T'aurais vieilli. 600 00:54:57,093 --> 00:54:59,129 [ Motocross ] 601 00:55:03,533 --> 00:55:05,568 Je pense que j'ai une photo de mariage quelque part. 602 00:55:07,537 --> 00:55:09,371 - Qu'est-ce qu'il est devenu? 603 00:55:09,372 --> 00:55:12,875 - Qui, ça? Clovis? Disparu. La même journée qu'elle. 604 00:55:12,876 --> 00:55:14,410 - Qu'est-ce qui s'est passé ce soir-là? 605 00:55:14,411 --> 00:55:16,312 - Personne le sait. Tout le monde a sa version. 606 00:55:16,313 --> 00:55:18,248 - La tienne, c'est quoi? 607 00:55:19,949 --> 00:55:22,118 - Plus t'en sais, moins tu veux en savoir. 608 00:55:24,087 --> 00:55:26,156 Voyons, ostie! 609 00:55:28,525 --> 00:55:30,559 Dans le village, 610 00:55:30,560 --> 00:55:34,830 il y a des affaires de plus en plus bizarres qui se passaient. 611 00:55:34,831 --> 00:55:37,466 Le monde disparaissait. 612 00:55:37,467 --> 00:55:40,703 Les jeunes femmes surtout. 613 00:55:40,704 --> 00:55:44,306 Il y en a qui revenaient, mais d'autres jamais. 614 00:55:44,307 --> 00:55:46,508 Fait que... 615 00:55:46,509 --> 00:55:50,646 le monde a pris peur, puis ils sont partis. Mais pas elle, là. 616 00:55:50,647 --> 00:55:53,982 Faut dire que c'était devenu une vraie star dans le coin. 617 00:55:53,983 --> 00:55:56,652 Elle était tellement belle. Le portrait 618 00:55:56,653 --> 00:56:00,389 tout craché de la vieille Malvina, c'est ça que les plus âgés disaient. 619 00:56:00,390 --> 00:56:03,826 - Laquelle? 620 00:56:03,827 --> 00:56:06,428 - La vieille, la mère des 2 Malvina. 621 00:56:06,429 --> 00:56:08,664 Elle est morte ça fait longtemps. 622 00:56:08,665 --> 00:56:12,267 Bien, Mélanie, là, elle était pareille comme elle quand la vieille avait son âge. 623 00:56:12,268 --> 00:56:14,269 Trouves-tu ça normal, toi? 624 00:56:14,270 --> 00:56:17,073 Elles étaient même pas parents. 625 00:56:25,582 --> 00:56:28,250 Sainte ostie de câlisse... 626 00:56:28,251 --> 00:56:30,452 - Quoi? [ Toc! Toc! Toc! ] 627 00:56:30,453 --> 00:56:33,188 - [Il chuchote]: Descends en bas. 628 00:56:33,189 --> 00:56:35,625 Va là. [ Toc! Toc! ] 629 00:56:38,328 --> 00:56:41,363 [ Toc! Toc! Toc! ] C'est qui? 630 00:56:41,364 --> 00:56:43,298 - C'est Barnabé! 631 00:56:43,299 --> 00:56:46,535 - Quoi? - Envoye, ouvre! 632 00:56:46,536 --> 00:56:50,106 [ Coup de fusil avec un silencieux ] - Ah. 633 00:57:01,651 --> 00:57:04,887 [ Bruits de pas ] 634 00:57:04,888 --> 00:57:07,857 [ Gémissement ] 635 00:57:23,339 --> 00:57:25,041 [ Il fait tomber un objet au sol. ] 636 00:58:09,819 --> 00:58:14,858 [ Bruits de bagarre ] 637 00:58:37,981 --> 00:58:40,483 [ Il tousse. ] 638 00:59:11,247 --> 00:59:13,917 [ Son d'un briquet ] 639 01:00:19,782 --> 01:00:22,819 [ Guitare ] 640 01:00:46,209 --> 01:00:47,876 [ Respiration forte ] 641 01:00:47,877 --> 01:00:51,713 - ♪ T'es mon enfant à chaque instant ♪ 642 01:00:51,714 --> 01:00:55,684 ♪ T'es mon amour de tous les jours ♪ 643 01:00:55,685 --> 01:00:57,019 [ Pleurs d'un bébé ] 644 01:00:57,020 --> 01:01:01,890 ♪ T'es mon soleil dès mon réveil ♪ 645 01:01:01,891 --> 01:01:04,927 [ Clochettes ] 646 01:01:23,146 --> 01:01:27,183 [ Caquètements, bêlement ] 647 01:01:43,266 --> 01:01:45,834 - Oups! Excuse, excuse. 648 01:01:45,835 --> 01:01:49,172 Excuse. Je pensais pas... 649 01:01:56,012 --> 01:01:59,081 Merci pour ma tête. - C'est rien. 650 01:01:59,082 --> 01:02:01,717 - Je pense qu'il est arrivé 651 01:02:01,718 --> 01:02:03,753 quelque chose à ton ami White. 652 01:02:05,421 --> 01:02:07,456 - C'est pas mon ami. 653 01:02:07,457 --> 01:02:08,957 Les vaches sont à lui, mais... 654 01:02:08,958 --> 01:02:11,460 - T'as pas l'air à avoir beaucoup d'amis, hein? 655 01:02:11,461 --> 01:02:13,929 - Non, pis j'en veux pas. 656 01:02:13,930 --> 01:02:16,832 - Ca doit être plate quand t'as personne dans la vie. 657 01:02:16,833 --> 01:02:19,869 - Je monte sur une montagne, je crie "Je t'aime" pis l'écho me répond. 658 01:02:24,107 --> 01:02:26,142 [Tout bas]: Va-t'en. 659 01:02:29,045 --> 01:02:33,616 [ Respiration forte ] 660 01:02:43,226 --> 01:02:47,729 [ Cognements et grincements ] 661 01:02:47,730 --> 01:02:49,998 - Sortez-moi d'icitte! 662 01:02:49,999 --> 01:02:52,468 J'ai rien fait! 663 01:02:55,471 --> 01:02:57,507 Flavien. 664 01:03:02,945 --> 01:03:05,647 Flavien, c'est toi? 665 01:03:05,648 --> 01:03:07,883 Flavien! 666 01:03:07,884 --> 01:03:09,885 Flavien, mon ostie de bâtard! 667 01:03:09,886 --> 01:03:11,620 [ Il frappe sur la porte. ] Ouvre-moi! 668 01:03:11,621 --> 01:03:13,889 Je veux m'en aller, Flavien! 669 01:03:13,890 --> 01:03:16,992 Flavien!!! [ Il continue de frapper. ] 670 01:03:16,993 --> 01:03:19,161 Flavien! 671 01:03:19,162 --> 01:03:22,899 Sors-moi d'icitte, tabarnak! Flavien! 672 01:03:28,037 --> 01:03:29,871 - Maman? 673 01:03:29,872 --> 01:03:32,542 - Oh! Tu m'as fait peur, Junior. 674 01:03:42,685 --> 01:03:44,686 - C'est qui, lui? 675 01:03:44,687 --> 01:03:47,489 - De qui tu parles? 676 01:03:47,490 --> 01:03:50,225 - Celui qui est comme moi. 677 01:03:50,226 --> 01:03:53,461 - Je sais pas, Junior. 678 01:03:53,462 --> 01:03:56,065 - Pourquoi on m'a jamais parlé de lui? 679 01:03:58,734 --> 01:04:02,404 Pourquoi il est dehors pis pas moi? 680 01:04:02,405 --> 01:04:06,842 - Faussetin veut pas, c'est trop dangereux. 681 01:04:06,843 --> 01:04:08,510 - J'en peux plus de sortir juste la nuit pour faire 682 01:04:08,511 --> 01:04:10,279 sa maudite job sale! - Junior! 683 01:04:52,088 --> 01:04:54,756 - Tiens. 684 01:04:54,757 --> 01:04:57,927 Saint Antoine de Padou va t'aider à trouver ce que tu cherches. 685 01:05:04,533 --> 01:05:07,168 Si un jour il m'entend, 686 01:05:07,169 --> 01:05:09,906 je veux lui demander de me pardonner. 687 01:05:11,941 --> 01:05:14,577 J'ai pas voulu qu'il s'en aille de mes bras. 688 01:05:31,160 --> 01:05:33,195 [ Elle ferme la porte en sortant. ] 689 01:05:47,843 --> 01:05:50,646 [ Rire aigu ] - Tu fais ton frais, mon homme? - Tabarnak. 690 01:05:53,816 --> 01:05:55,917 Oh! [ Rires aigus ] 691 01:05:55,918 --> 01:05:57,619 Ah! 692 01:05:57,620 --> 01:05:59,487 [ Rires aigus ] 693 01:05:59,488 --> 01:06:01,089 Ah! 694 01:06:01,090 --> 01:06:04,292 Oh! Ah. 695 01:06:04,293 --> 01:06:08,731 [ Il respire difficilement. ] 696 01:06:22,945 --> 01:06:25,982 [ Guitare au loin ] 697 01:06:31,821 --> 01:06:34,190 [ Toux ] 698 01:06:43,566 --> 01:06:46,002 [ Il tousse. ] 699 01:06:48,137 --> 01:06:50,940 [ Meuglement ] 700 01:07:37,887 --> 01:07:40,955 - Qu'est-ce que t'as? - De l'arthrite. 701 01:07:40,956 --> 01:07:42,724 [ Ses doigts craquent. ] 702 01:07:42,725 --> 01:07:44,692 - C'est un peu jeune. 703 01:07:44,693 --> 01:07:46,729 - Oui. 704 01:07:54,804 --> 01:07:56,271 C'est un vrai musée ici, hein? 705 01:07:56,272 --> 01:07:59,974 - Je ramasse tout ce que je trouve. 706 01:07:59,975 --> 01:08:03,645 - A quoi ça te sert? 707 01:08:03,646 --> 01:08:06,582 - A me rappeler comment je me sentais ce jour-là, quand je l'ai trouvé. 708 01:08:14,290 --> 01:08:17,459 - Est-ce que c'est normal qu'un petit gars me regarde? 709 01:08:17,460 --> 01:08:19,028 - Tu peux rentrer, ti-cul! 710 01:08:22,231 --> 01:08:25,033 - Je m'appelle pas ti-cul, je m'appelle Quentin. 711 01:08:25,034 --> 01:08:26,601 - C'est ça que j'ai dit. 712 01:08:26,602 --> 01:08:30,305 - T'as un beau nom. - Bien sûr, c'est mon nom. 713 01:08:30,306 --> 01:08:32,807 Pourquoi tes cheveux sont laids? - Ti-cul... 714 01:08:32,808 --> 01:08:34,642 - C'est parce que mon coiffeur est aveugle. 715 01:08:34,643 --> 01:08:37,145 - Pourquoi il est aveugle? - Parce qu'il a plus de yeux. 716 01:08:37,146 --> 01:08:39,647 - Pourquoi il a plus de yeux? - Parce qu'on les a enlevés. 717 01:08:39,648 --> 01:08:42,151 - Pourquoi on les a enlevés? - Parce qu'il posait trop de questions. 718 01:08:52,962 --> 01:08:55,697 Penses-tu qu'il y en a déjà eu, ici, des dinosaures? 719 01:08:55,698 --> 01:08:58,533 - Oui. Il y en a eu partout, dans tous les pays. 720 01:08:58,534 --> 01:09:00,368 - Arrête donc. - Oui. 721 01:09:00,369 --> 01:09:03,638 - C'est-tu ton vrai nom, Tite-fille? 722 01:09:03,639 --> 01:09:07,976 - L'héritage de ma grand-mère. C'est elle qui m'a élevée. 723 01:09:07,977 --> 01:09:09,477 - Tes parents? 724 01:09:09,478 --> 01:09:12,046 - Un accident de char. 725 01:09:12,047 --> 01:09:14,582 Les tiens? 726 01:09:14,583 --> 01:09:16,417 - Jamais connus. 727 01:09:16,418 --> 01:09:18,653 - Comment ça? 728 01:09:18,654 --> 01:09:21,256 - Jamais su. 729 01:09:21,257 --> 01:09:24,392 Le père de Quentin, lui? 730 01:09:24,393 --> 01:09:26,227 - Jamais su non plus. 731 01:09:26,228 --> 01:09:28,696 - Wouh! - Envoye, envoye, vole, ti-cul. 732 01:09:28,697 --> 01:09:31,299 Envoye, vole! [ Quentin fait des sons. ] 733 01:09:31,300 --> 01:09:33,836 ♪ 734 01:10:39,168 --> 01:10:42,271 - Maman, est-ce que les anges existent? 735 01:10:44,473 --> 01:10:46,407 - J'espère. 736 01:10:46,408 --> 01:10:48,910 - Est-ce qu'ils ont des ailes? 737 01:10:48,911 --> 01:10:51,980 - Je sais pas. 738 01:10:51,981 --> 01:10:55,650 - Ah, moi je dis que oui. 739 01:10:55,651 --> 01:10:59,754 Sauf que ça veut dire que si un oiseau meurt, il va avoir 4 ailes. 740 01:10:59,755 --> 01:11:04,792 - Bien non. Les oiseaux vont pas au ciel, ils sont déjà dedans. 741 01:11:04,793 --> 01:11:06,928 - Ah. 742 01:11:06,929 --> 01:11:10,131 - Les anges mangent des étoiles. 743 01:11:10,132 --> 01:11:14,235 Quand il y aura plus d'étoiles, qu'est-ce qu'ils vont manger? 744 01:11:14,236 --> 01:11:17,839 - Bien, il y en aura toujours. - Pourquoi? 745 01:11:17,840 --> 01:11:21,442 - Bien, parce que c'est infini. - Qu'est-ce que ça veut dire? 746 01:11:21,443 --> 01:11:25,013 - Ca veut dire que... 747 01:11:25,014 --> 01:11:27,048 c'est pour toujours. 748 01:11:27,049 --> 01:11:29,751 - Toujours, toujours? 749 01:11:29,752 --> 01:11:31,586 - Ouais. 750 01:11:31,587 --> 01:11:33,722 - Est-ce que nous autres, on est comme ton mot? 751 01:11:35,491 --> 01:11:37,992 - Non. - C'est plate que les étoiles 752 01:11:37,993 --> 01:11:41,029 ont le droit, pis nous non. 753 01:11:41,030 --> 01:11:44,233 - C'est comme ça. 754 01:12:05,788 --> 01:12:08,023 [Elle chuchote]: Je t'aime. 755 01:12:09,258 --> 01:12:12,061 - [Il chuchote]: Pourquoi tu me dis ça? 756 01:12:13,762 --> 01:12:15,864 - Pour que tu le saches. 757 01:13:00,542 --> 01:13:04,046 - Mon coeur veut sortir tellement ça fait mal. 758 01:13:06,682 --> 01:13:08,750 - Je te connais pas, mais 759 01:13:08,751 --> 01:13:11,719 c'est comme si t'avais toujours été en moi. 760 01:13:11,720 --> 01:13:14,956 - Viens-t'en, on s'en va. 761 01:13:14,957 --> 01:13:18,292 -                         Ou? 762 01:13:18,293 --> 01:13:21,129 - Là ou tu veux. 763 01:13:21,130 --> 01:13:24,266 Encore plus loin, si on peut. 764 01:14:31,934 --> 01:14:34,470 Pourquoi t'es belle de même? 765 01:14:47,516 --> 01:14:50,719 - Parce que c'est toi qui me regardes. 766 01:15:10,973 --> 01:15:14,909 - Hé, elles sont là, ostie! Ha! Ha! Ha! 767 01:15:14,910 --> 01:15:17,078 Hé, grouille-toi, ostie! Elles décrissent! 768 01:15:17,079 --> 01:15:19,080 - Elle va arrêter de faire chier, la crisse. 769 01:15:19,081 --> 01:15:21,750 Je vais lui couper le sifflet assez vite à ses concerts, moi. 770 01:15:24,586 --> 01:15:28,422 [ Meuglements ] Tiens, mes tabarnak!!! 771 01:15:28,423 --> 01:15:33,427 - Tire dans le tas! [ Meuglements et cris ] 772 01:15:33,428 --> 01:15:36,397 - Aaaah! 773 01:15:36,398 --> 01:15:38,666 Ah-ah! [ Il respire difficilement. ] 774 01:15:38,667 --> 01:15:40,702 - Méchant? 775 01:15:43,605 --> 01:15:45,506 Qu'est-ce c'est qu'il y a? 776 01:15:45,507 --> 01:15:47,375 - Va chercher mon père. 777 01:15:47,376 --> 01:15:52,013 - Je peux pas te laisser-- - Va chercher mon père! 778 01:15:52,014 --> 01:15:54,983 Oh, tabarnak... - Méchant je reviens! 779 01:16:00,689 --> 01:16:04,525 - Ha! Ha! Ha! 780 01:16:04,526 --> 01:16:06,562 - Médé! 781 01:16:09,831 --> 01:16:11,299 O.K. Médé, 782 01:16:11,300 --> 01:16:13,568 il faut absolument que je parle à Raymond, O.K.? 783 01:16:13,569 --> 01:16:16,904 O.K., Raymond, c'est important, il faut que tu m'aides, O.K.? 784 01:16:16,905 --> 01:16:18,406 Je cherche un ami à moi. 785 01:16:18,407 --> 01:16:20,808 - Moi aussi, j'ai perdu des amis. 786 01:16:20,809 --> 01:16:22,276 [ Porte qui ouvre. ] - Ah oui? 787 01:16:22,277 --> 01:16:24,946 - Médé! Amène tes fesses icitte, ça presse. 788 01:16:24,947 --> 01:16:26,647 Toi, qu'est-ce que je t'ai dit, toi? 789 01:16:26,648 --> 01:16:28,316 Je t'ai dit de laisser mon fils tranquille. 790 01:16:28,317 --> 01:16:30,318 Tu comprends pas que c'est nous autres qui allons écoper? 791 01:16:30,319 --> 01:16:32,787 Tu comprends pas ça?! Moi, je suis 792 01:16:32,788 --> 01:16:35,156 bien patiente pis je suis bien d'adon, mais quand je pète 793 01:16:35,157 --> 01:16:37,291 une coche, je pète une crisse de coche! - Arrête, maman! 794 01:16:37,292 --> 01:16:39,261 Arrête, maman! Arrête, maman! Arrête. 795 01:16:40,996 --> 01:16:43,332 Arrête. 796 01:16:45,567 --> 01:16:50,706 Va-t'en à la vieille usine. - O.K. 797 01:16:54,476 --> 01:16:57,045 - Je m'excuse, mon amour. 798 01:18:04,046 --> 01:18:06,013 [ Bzzz! ] 799 01:18:06,014 --> 01:18:07,415 [ Bip! ] 800 01:18:07,416 --> 01:18:10,285 [ Bzzz! ] [ Bip! ] 801 01:18:21,830 --> 01:18:24,332 [ Bips ] 802 01:18:42,384 --> 01:18:45,252 - Hé! Armand! 803 01:18:45,253 --> 01:18:48,089 Armand! Qu'est-ce que vous faites? 804 01:18:48,090 --> 01:18:51,625 Armand! Armand, c'est moi! 805 01:18:51,626 --> 01:18:54,462 Qu'est-ce vous faites, tabarnak de gang de sales?! 806 01:18:54,463 --> 01:18:58,065 Qu'est-ce vous faites?! Armand! 807 01:18:58,066 --> 01:19:00,067 Armand! Armand! 808 01:19:00,068 --> 01:19:03,771 Arrête! Lâchez-le! Armand, c'est moi! 809 01:19:03,772 --> 01:19:07,374 [ Bip continu ] 810 01:19:07,375 --> 01:19:10,412 Armand!!! 811 01:19:15,217 --> 01:19:17,686 [ Alarme ] 812 01:19:22,491 --> 01:19:26,661 [ Flavien crie. ] 813 01:19:34,770 --> 01:19:37,105 [ Alarme ] 814 01:19:42,244 --> 01:19:45,113 [ Halètement ] 815 01:20:13,008 --> 01:20:15,377 [ Une porte s'ouvre. ] 816 01:20:25,287 --> 01:20:27,823 [ Halètement ] 817 01:20:30,859 --> 01:20:33,395 [ Alarme ] 818 01:21:50,538 --> 01:21:54,276 [ Alarme ] 819 01:21:57,445 --> 01:21:59,581 - Flavien! 820 01:22:23,805 --> 01:22:28,742 [ Les motocross s'éloignent. ] 821 01:22:28,743 --> 01:22:31,078 - Qu'est-ce c'est que tu faisais là? 822 01:22:31,079 --> 01:22:33,580 - Je t'ai suivi, je savais que tu irais là. 823 01:22:33,581 --> 01:22:35,316 - Tu vas me dire ce que tu sais. 824 01:22:35,317 --> 01:22:37,084 - Je sais rien. 825 01:22:37,085 --> 01:22:39,019 - C'est pas vrai. Tu me mens en pleine face, câlisse. 826 01:22:39,020 --> 01:22:41,155 - Je sais rien. 827 01:22:41,156 --> 01:22:43,624 - Je veux savoir ce que tu sais. - Je sais rien! 828 01:22:43,625 --> 01:22:45,592 Lâche-moi, tu me fais mal! 829 01:22:45,593 --> 01:22:48,595 - Hé! Mon ami est mort, tu comprends-tu ça? 830 01:22:48,596 --> 01:22:50,664 Il est mort, ils l'ont tué! Je veux savoir pourquoi! 831 01:22:50,665 --> 01:22:52,299 - Je le sais pas! - Je veux savoir pourquoi! 832 01:22:52,300 --> 01:22:53,668 - Je le sais pas! 833 01:23:01,276 --> 01:23:03,311 Je le sais pas. 834 01:23:07,449 --> 01:23:10,584 Je la connais, cette place-là, parce que... 835 01:23:10,585 --> 01:23:13,687 je me souviens peut-être de... 836 01:23:13,688 --> 01:23:16,725 d'y avoir été. 837 01:23:18,693 --> 01:23:21,663 - Quand? - Je sais pas. 838 01:23:27,369 --> 01:23:30,904 J'étais comme endormie. 839 01:23:30,905 --> 01:23:33,008 C'était peut-être juste un rêve. 840 01:23:35,710 --> 01:23:38,413 - Qu'est-ce c'est que t'as vu? 841 01:23:40,482 --> 01:23:42,250 - Des têtes au-dessus de moi, là. 842 01:23:45,020 --> 01:23:47,922 Et des yeux qui me regardent. 843 01:23:52,660 --> 01:23:55,230 Un homme en blanc... 844 01:23:58,433 --> 01:24:01,668 qui me sourit. 845 01:24:01,669 --> 01:24:03,872 - Pis après? 846 01:24:07,642 --> 01:24:09,677 - Je sais pas. 847 01:24:17,819 --> 01:24:20,488 Je me suis réveillée dans la roulotte. 848 01:24:34,769 --> 01:24:37,604 - Mon fils est en train de mourir. 849 01:24:37,605 --> 01:24:39,873 Vous m'aviez promis son ami! 850 01:24:39,874 --> 01:24:42,242 Qui vous a couverts depuis le début? 851 01:24:42,243 --> 01:24:46,080 A qui on va poser des questions quand ça va aller trop loin? A moi! 852 01:24:46,081 --> 01:24:49,150 Je vous garantis que je serai pas tout seul à avaler le morceau! 853 01:24:52,220 --> 01:24:55,090 Faussetin! 854 01:25:30,391 --> 01:25:33,962 [ Rires ] 855 01:25:41,136 --> 01:25:43,837 [ Les rires continuent. ] 856 01:25:43,838 --> 01:25:48,643 - [Haut-parleur]: Cris d'une femme et cognements ] 857 01:25:55,984 --> 01:25:58,051 [ Chuchotements ] 858 01:25:58,052 --> 01:26:03,590 [ Elles chuchotent le "Je vous salue Marie" ] 859 01:26:03,591 --> 01:26:07,529 [ Gémissements amoureux ] 860 01:26:47,569 --> 01:26:53,441 [ Il crie. ] 861 01:26:57,312 --> 01:27:03,251 - [Les 2]: ♪ T'es mon enfant jusqu'à la fin des temps ♪ 862 01:27:24,973 --> 01:27:27,342 - Non! 863 01:27:32,046 --> 01:27:34,282 [ Cri strident ] 864 01:28:20,495 --> 01:28:22,530 [ Bruit des cannettes sur le sol ] 865 01:28:47,455 --> 01:28:51,059 [ Chuchotements ] 866 01:29:02,403 --> 01:29:04,439 [ Grincement du coffre ] 867 01:29:22,857 --> 01:29:25,258 - Sais-tu comment appeler la police d'ici? 868 01:29:25,259 --> 01:29:28,062 - Oui, je pense. 869 01:31:05,159 --> 01:31:06,527 [ Coup de feu ] 870 01:33:48,189 --> 01:33:50,591 - Mélanie? 871 01:33:53,127 --> 01:33:56,129 - C'était ma fille... 872 01:33:56,130 --> 01:33:59,966 ou presque. 873 01:33:59,967 --> 01:34:02,569 Je pouvais pas avoir d'enfants, 874 01:34:02,570 --> 01:34:05,005 fait que ma femme pis moi, 875 01:34:05,006 --> 01:34:09,376 on a décidé de faire confiance aux nouvelles méthodes du docteur. 876 01:34:09,377 --> 01:34:12,145 - Quel docteur? 877 01:34:12,146 --> 01:34:15,015 - Faussetin. 878 01:34:15,016 --> 01:34:18,618 Ma femme est morte à l'accouchement. 879 01:34:18,619 --> 01:34:21,222 J'ai été obligé d'élever Mélanie tout seul. 880 01:34:23,190 --> 01:34:25,625 Je l'aimais tellement, 881 01:34:25,626 --> 01:34:28,194 comme si c'était ma propre fille. 882 01:34:28,195 --> 01:34:31,264 Quand Mélanie a disparu, 883 01:34:31,265 --> 01:34:33,400 j'ai cherché à comprendre pourquoi. 884 01:34:33,401 --> 01:34:35,402 J'ai compris. 885 01:34:35,403 --> 01:34:38,071 - Quoi? 886 01:34:38,072 --> 01:34:40,107 - Les méthodes du docteur. 887 01:34:42,143 --> 01:34:45,078 Créer des bébés avec du monde qui 888 01:34:45,079 --> 01:34:48,381 existe déjà. - Je comprends pas. 889 01:34:48,382 --> 01:34:50,917 - Pour Mélanie, 890 01:34:50,918 --> 01:34:55,488 ça a été la mère du docteur. 891 01:34:55,489 --> 01:34:59,259 Il a pris quelque chose dans le ventre de sa mère à lui, 892 01:34:59,260 --> 01:35:04,698 pour que Mélanie soit pareille... 893 01:35:04,699 --> 01:35:07,068 comme une copie. 894 01:35:09,036 --> 01:35:12,372 [ Gémissements de la femme ] 895 01:35:12,373 --> 01:35:15,842 Clovis était aussi le résultat de ses expériences, 896 01:35:15,843 --> 01:35:20,547 excepté qu'il a pris quelque chose dans son ventre à lui pour le faire. 897 01:35:20,548 --> 01:35:23,850 Clovis était sa copie à lui. 898 01:35:23,851 --> 01:35:27,787 [ Pleurs du bébé ] 899 01:35:27,788 --> 01:35:30,725 Mélanie pis Clovis se sont mariés. 900 01:35:33,160 --> 01:35:36,062 C'est pour ça qu'il l'a tuée. 901 01:35:36,063 --> 01:35:40,200 C'était comme si lui-même faisait l'amour avec 902 01:35:40,201 --> 01:35:42,303 sa propre mère, tu comprends? 903 01:35:47,274 --> 01:35:51,978 Sa mort correspondait avec la naissance de 2 autres bébés. 904 01:35:51,979 --> 01:35:56,382 Encore des copies à lui. Dans le ventre 905 01:35:56,383 --> 01:35:58,585 de ses 2 soeurs, 906 01:35:58,586 --> 01:36:01,021 les 2 Malvina. 907 01:36:02,823 --> 01:36:05,391 C'est à ce moment-là 908 01:36:05,392 --> 01:36:07,795 que j'ai décidé de faire... 909 01:36:17,938 --> 01:36:23,176 Flavien! 910 01:36:23,177 --> 01:36:27,614 Flavien! Je voulais que tu saches 911 01:36:27,615 --> 01:36:29,650 c'était quoi de perdre quelqu'un. 912 01:36:33,521 --> 01:36:35,556 - T'étais comme un père pour moi. 913 01:36:41,829 --> 01:36:44,164 - Il a tué ma fille, Flavien! 914 01:36:44,165 --> 01:36:46,766 Il l'a tuée! 915 01:36:46,767 --> 01:36:48,969 Flavien! 916 01:37:02,817 --> 01:37:06,953 [ Il hurle. ] 917 01:37:06,954 --> 01:37:10,991 [ Il continue de hurler. ] 918 01:37:27,741 --> 01:37:30,377 [ Elle arrête la balayeuse. ] 919 01:37:37,418 --> 01:37:39,286 - Je voudrais parler à votre soeur. 920 01:38:04,044 --> 01:38:06,145 Merci, j'ai trouvé ce que je cherchais. 921 01:38:06,146 --> 01:38:08,348 - Garde-la, elle est à toi. 922 01:38:08,349 --> 01:38:11,885 On perd toujours quelque chose. 923 01:38:11,886 --> 01:38:14,921 - Des fois, c'est mieux comme ça. 924 01:38:14,922 --> 01:38:17,123 - Mélanie est partie. 925 01:38:17,124 --> 01:38:20,093 - Je sais. 926 01:38:20,094 --> 01:38:22,129 Je suis content pour elle. 927 01:38:37,711 --> 01:38:39,812 Malvina. - Oui? 928 01:38:39,813 --> 01:38:42,482 - Pleurez plus votre bébé. 929 01:38:42,483 --> 01:38:46,052 Je suis sûr qu'il vous a pardonné. 930 01:38:46,053 --> 01:38:49,123 - Tu penses? 931 01:39:02,336 --> 01:39:04,371 - Dites à Faussetin que je m'en viens. 932 01:39:09,109 --> 01:39:13,112 [ Grondement sourd ] 933 01:39:13,113 --> 01:39:16,150 [ Respirations ] 934 01:39:39,940 --> 01:39:41,941 [ Respirations ] 935 01:39:41,942 --> 01:39:44,345 [ Grondement sourd ] 936 01:40:03,931 --> 01:40:06,699 - Bonjour, Flavien. 937 01:40:06,700 --> 01:40:09,235 - Faussetin? 938 01:40:09,236 --> 01:40:11,304 - C'est moi. 939 01:40:11,305 --> 01:40:14,040 J'avais hâte de te voir. 940 01:40:14,041 --> 01:40:17,510 Je savais que tu reviendrais, je commence à me connaître. 941 01:40:17,511 --> 01:40:20,947 Mes traits ont vieilli, mais 942 01:40:20,948 --> 01:40:23,383 c'est à ça que tu risques de ressembler 943 01:40:23,384 --> 01:40:25,551 plus tard. 944 01:40:25,552 --> 01:40:27,186 - Vous êtes malade. 945 01:40:27,187 --> 01:40:31,858 - Pour l'instant, t'es en colère, c'est normal. 946 01:40:31,859 --> 01:40:35,161 Mais tu vas t'apercevoir qu'être éternel, 947 01:40:35,162 --> 01:40:37,397 c'est la chose la plus belle. 948 01:40:37,398 --> 01:40:40,900 - La plus belle? 949 01:40:40,901 --> 01:40:43,736 Combien de gens vous avez tués pour que ce soit la chose la plus belle? 950 01:40:43,737 --> 01:40:47,173 - Je l'ai fait pour l'évolution humaine. 951 01:40:47,174 --> 01:40:49,542 Qu'est-ce que c'est en comparaison avec 952 01:40:49,543 --> 01:40:53,112 tout ceux qui sont tués chaque jour, pour rien? 953 01:40:53,113 --> 01:40:55,948 - Comme tuer une femme le jour de son mariage? 954 01:40:55,949 --> 01:40:59,252 - Pourquoi j'aurais fait ça? 955 01:40:59,253 --> 01:41:01,521 - Vous le savez pourquoi. 956 01:41:01,522 --> 01:41:05,358 Vous étiez pas capable de vous tuer vous-même, c'est ça, hein? 957 01:41:05,359 --> 01:41:07,627 Tuer sa mère, c'est plus facile. 958 01:41:07,628 --> 01:41:09,629 - Va pas trop loin. 959 01:41:09,630 --> 01:41:11,497 - De toute façon, Clovis a fait 960 01:41:11,498 --> 01:41:14,300 ce que vous avez pas été capable de faire: 961 01:41:14,301 --> 01:41:16,069 il s'est tué. 962 01:41:16,070 --> 01:41:19,772 - De quoi tu parles? - J'imagine qu'il était plus capable 963 01:41:19,773 --> 01:41:22,041 de se regarder dans le miroir parce que c'est pas lui qu'il voyait, 964 01:41:22,042 --> 01:41:26,447 c'était vous en train de poignarder sa femme. - Arrête! 965 01:41:28,082 --> 01:41:30,783 T'es rien sans moi, mon gars, t'es rien. 966 01:41:30,784 --> 01:41:32,785 Un peu de respect. 967 01:41:32,786 --> 01:41:36,222 Tu devrais plutôt me remercier; oublie pas 968 01:41:36,223 --> 01:41:38,491 que t'es là parce que je l'ai voulu. 969 01:41:38,492 --> 01:41:42,763 Pis si j'ai envie que tu partes, tu vas partir. 970 01:41:48,402 --> 01:41:50,903 Qu'est-ce que tu penses faire avec ça? 971 01:41:50,904 --> 01:41:54,307 - En finir. 972 01:41:54,308 --> 01:41:57,410 - Tu serais pas capable, t'es pas comme ça. 973 01:41:57,411 --> 01:41:59,712 - Non. 974 01:41:59,713 --> 01:42:01,280 Mais vous, vous l'êtes. 975 01:42:01,281 --> 01:42:04,183 - Attends! 976 01:42:04,184 --> 01:42:09,690 Es-tu réellement convaincu que tu peux être le dernier? 977 01:42:15,863 --> 01:42:19,733 [ Gémissements ] 978 01:42:32,045 --> 01:42:35,682 [ Respirations et grondement sourd ] 979 01:42:50,030 --> 01:42:55,068 [ Gémissements ] 980 01:43:05,012 --> 01:43:09,583 - Flavien!!! 981 01:43:51,592 --> 01:43:54,628 [ Coups de feu ] 982 01:44:28,495 --> 01:44:31,331 J'ai peur. 983 01:44:33,300 --> 01:44:35,936 Reste avec moi. 984 01:44:39,139 --> 01:44:41,508 - Je suis là. 985 01:44:54,354 --> 01:44:57,791 Est-ce qu'il y en a d'autres, des comme nous autres, Junior? 986 01:45:00,093 --> 01:45:02,295 Combien? 987 01:45:02,296 --> 01:45:04,864 - Un. 988 01:45:04,865 --> 01:45:07,933 - C'est qui? Il est ou? 989 01:45:07,934 --> 01:45:11,405 Junior, reste avec moi. Junior. 990 01:45:14,808 --> 01:45:17,311 Junior? 991 01:45:49,810 --> 01:45:53,780 [ Cocorico! ] 992 01:45:55,849 --> 01:46:03,522 - ♪ T'es mon enfant à chaque instant ♪ 993 01:46:03,523 --> 01:46:10,029 ♪ T'es mon amour de tous les jours ♪ 994 01:46:10,030 --> 01:46:13,599 [Avec écho]: ♪ T'es mon soleil... ♪ 995 01:46:13,600 --> 01:46:17,803 - ♪ ...soleil dès mon réveil ♪ 996 01:46:17,804 --> 01:46:22,875 ♪ T'es mon enfant jusqu'à la fin des temps ♪ 997 01:46:22,876 --> 01:46:29,582 - ♪ T'es mon amour de tous les jours ♪ 998 01:46:29,583 --> 01:46:32,852 ♪ T'es mon soleil... ♪ 999 01:46:32,853 --> 01:46:36,188 - ♪ ...dès mon réveil ♪ 1000 01:46:36,189 --> 01:46:43,129 ♪ T'es mon enfant jusqu'à la fin des temps ♪ 1001 01:46:43,130 --> 01:46:46,198 - Toi aussi, tu connais la chanson? 1002 01:46:46,199 --> 01:46:48,801 - Oui. 1003 01:46:48,802 --> 01:46:52,438 - Les vaches à maman sont parties manger des étoiles. 1004 01:46:52,439 --> 01:46:54,741 - Ah oui? 1005 01:47:06,720 --> 01:47:08,988 Est-ce que ça te tente de prendre une marche avec moi? 1006 01:47:08,989 --> 01:47:10,756 - Oui! 1007 01:47:10,757 --> 01:47:13,325 Ou on s'en va? 1008 01:47:13,326 --> 01:47:15,595 - Au bout de tout. 1009 01:47:18,165 --> 01:47:21,201 - Flavien! 1010 01:47:25,105 --> 01:47:27,273 - Est-ce que ma mère vient avec nous? 1011 01:47:27,274 --> 01:47:30,075 - Non. - Pourquoi? 1012 01:47:30,076 --> 01:47:32,945 - Parce que je suis trop en amour avec ta maman pour ça. 1013 01:47:32,946 --> 01:47:35,114 - C'est quoi, en amour? 1014 01:47:35,115 --> 01:47:37,283 - C'est être capable de voler par en dedans. 1015 01:47:37,284 --> 01:47:41,454 C'est quelque chose de bien fort, avec des papillons dans le corps. 1016 01:47:41,455 --> 01:47:44,256 - C'est compliqué. 1017 01:47:44,257 --> 01:47:46,525 - Assez, oui. 1018 01:47:46,526 --> 01:47:50,196 - On est dans les herbes hautes comme des vrais explorateurs. 1019 01:47:50,197 --> 01:47:51,597 - Oui. 1020 01:47:51,598 --> 01:47:56,636 [ Chuchotements ] 1021 01:48:07,180 --> 01:48:08,882 - Ti-cul! 1022 01:48:41,748 --> 01:48:44,216 - Ecoute-moi, Quentin. 1023 01:48:44,217 --> 01:48:46,719 Ecoute-moi bien comme il faut, il faut que tu comprennes 1024 01:48:46,720 --> 01:48:48,754 ce que je vais te dire, O.K.? C'est important. 1025 01:48:48,755 --> 01:48:50,556 - Pourquoi? 1026 01:48:50,557 --> 01:48:52,658 - Parce que c'est un secret entre toi pis moi. 1027 01:48:52,659 --> 01:48:54,593 T'es capable de garder un secret? 1028 01:48:54,594 --> 01:48:56,929 - Oui. 1029 01:48:56,930 --> 01:49:00,967 - T'es unique, Quentin. Oublie jamais ça. 1030 01:49:04,037 --> 01:49:06,438 Unique, ça veut dire que t'es tout seul. 1031 01:49:06,439 --> 01:49:10,310 - Bien non, je suis pas tout seul, j'ai toi pis maman. 1032 01:49:12,279 --> 01:49:15,915 - Je veux dire que t'es tout seul comme toi. 1033 01:49:15,916 --> 01:49:18,418 C'est comme les papillons. 1034 01:49:20,554 --> 01:49:24,990 T'sais, les papillons, ils se ressemblent mais ils sont pas tous pareils, hein? 1035 01:49:24,991 --> 01:49:28,294 Ton rouge, c'est ton rouge à toi. 1036 01:49:28,295 --> 01:49:31,397 Pis ton bleu. - Pis mon jaune? 1037 01:49:31,398 --> 01:49:33,832 - Oui, du jaune. 1038 01:49:33,833 --> 01:49:37,137 Du jaune, du noir, du mauve. 1039 01:49:39,239 --> 01:49:43,076 - Tu vas venir rester avec moi pis maman? 1040 01:49:45,245 --> 01:49:47,246 - Flavien peut pas. Flavien, faut qu'il parte. 1041 01:49:47,247 --> 01:49:49,481 - Pourquoi? 1042 01:49:49,482 --> 01:49:52,085 - Pour que Quentin reste. 1043 01:49:54,387 --> 01:49:56,388 [ Soupir ] 1044 01:49:56,389 --> 01:49:59,426 Quentin? 1045 01:50:02,095 --> 01:50:03,996 Tu vas dire à ta maman 1046 01:50:03,997 --> 01:50:07,433 que je vais toujours, toujours être avec elle. 1047 01:50:07,434 --> 01:50:09,435 O.K.? 1048 01:50:09,436 --> 01:50:11,403 - O.K. 1049 01:50:11,404 --> 01:50:14,139 - Vas-y, mon bonhomme. 1050 01:50:14,140 --> 01:50:16,910 Vas-y, cours, Quentin! Cours! 1051 01:50:38,732 --> 01:50:41,768 [ Corneilles ] 1052 01:50:50,810 --> 01:50:53,612 [ Coup de feu ] 1053 01:50:53,613 --> 01:50:55,649 - Flavien! 1054 01:50:57,884 --> 01:51:01,186 - [Flavien]: Cette question: 1055 01:51:01,187 --> 01:51:04,257 un corps peut-il vivre sans âme? 1056 01:51:06,226 --> 01:51:08,227 Il ne vit pas. 1057 01:51:08,228 --> 01:51:10,263 Il fait semblant. 1058 01:51:12,632 --> 01:51:17,671 Il erre jour et nuit, et le vide l'envahit. 1059 01:51:20,707 --> 01:51:22,775 Il se demande: 1060 01:51:22,776 --> 01:51:26,311 "A quoi bon vivre, puisque je ne suis pas l'oeuvre de Dieu, 1061 01:51:26,312 --> 01:51:29,516 ni celle du diable?" 1062 01:51:33,586 --> 01:51:37,122 Cette question: 1063 01:51:37,123 --> 01:51:40,760 une âme peut-elle vivre sans corps? 1064 01:53:18,124 --> 01:53:21,161 {\an8}Sous-titrage:     Technicolor, Services créatifs - Montréal